ما الذي ستخرج به؟
ما تطلبه وتراجعه لتكون العربية جزءًا من تجربة الموقع، لا نصًا معزولًا عن التصميم.
اكتب الفكرة باللغة التي تستخدمها
تتيح لك أونيتا وصف مشروعك بالعربية والتعديل بالمحادثة مع أوني. اذكر الكلمات التي يستخدمها زبائنك فعلًا، وحدّد إن كنت تريد نصًا رسميًا أو يوميًا بسيطًا.
إذا كان في طلبك مصطلح محلي أو معنى يحتمل أكثر من تفسير، اشرحه بمثال. راجع ما فهمه المساعد بدل افتراض أن أي صياغة ستؤدي إلى النتيجة نفسها.
الاتجاه جزء من القراءة
الصفحة العربية تحتاج ترتيبًا يناسب القراءة من اليمين إلى اليسار، مع عناية بالأجزاء التي تُقرأ من اليسار مثل البريد والرابط ورقم الهاتف.
راجع القوائم والأزرار وحقول الإدخال وتسلسل الخطوات. واختبر النصوص الطويلة، لأنها قد تكشف مشكلة لا تظهر في عنوان قصير.
المعلومة أهم من الزخرفة
- استخدم كلمات واضحة تصف الخدمة والإجراء التالي.
- راجع أسماء المنتجات والأسعار وأوقات العمل كما يستخدمها نشاطك.
- اعزل الأرقام والروابط بصريًا عند اختلاطها بالجمل العربية.
- إذا كان الموقع بلغتين، راجع كل نسخة من حيث المعنى والتخطيط.